1
00:00:02,127 --> 00:00:04,505
Oi. Aqui estão algumas coisas
você pode precisar saber
2
00:00:04,671 --> 00:00:08,096
O Intersect me tornou um idiota.
Não que a culpa fosse do Intersect.
3
00:00:08,258 --> 00:00:11,307
Isso trouxe à tona meu idiota interior.
Não arranhe, Cabbage Patch.
4
00:00:11,470 --> 00:00:14,974
Eu realmente sinto muito
pelo que fiz ao Alex.
5
00:00:15,140 --> 00:00:18,485
Essa coisa toda me fez pensar
sobre nossas vidas, nosso futuro.
6
00:00:18,644 --> 00:00:22,194
O estilo de vida do espião é realmente
onde queremos criar nossos filhos?
7
00:00:22,356 --> 00:00:24,575
Isso é o que eu acho que nossos colegas de trabalho
estão fazendo.
8
00:00:24,775 --> 00:00:26,527
Você acha que eles são espiões?
9
00:00:30,572 --> 00:00:32,324
Eu sabia. Lester.
10
00:00:47,297 --> 00:00:49,095
OK.
11
00:00:50,092 --> 00:00:54,518
Eu amo isso, isso é o mais divertido que você e eu
já estamos juntos há algum tempo.
12
00:00:54,680 --> 00:00:56,557
- Sim.
- Deveríamos reservar mais tempo para nós.
13
00:00:57,683 --> 00:00:59,105
De qualquer forma, ainda não entendi.
14
00:00:59,309 --> 00:01:02,483
Eu não vejo como isso vai fazer com que eles
esquecer que encontraram Castle.
15
00:01:02,646 --> 00:01:05,399
Gás X-13. Apagador de memória de curto prazo.
16
00:01:05,566 --> 00:01:07,318
Eles vão esquecer as últimas 24 horas.
17
00:01:07,484 --> 00:01:11,364
Ah, certo. Entendi você. Eles vêm.
acho que eles empataram em Vegas...
18
00:01:11,530 --> 00:01:13,203
-...bom, de volta ao normal.
- Sim.
19
00:01:13,365 --> 00:01:16,494
- O que quer que fosse normal para esses caras.
- Sim. Certo.
20
00:01:16,660 --> 00:01:18,378
Coloque isso aqui. Ei, ei. Observe isto.
21
00:01:18,537 --> 00:01:21,256
- Uh, isso não é profissional.
- Claro.
22
00:01:21,415 --> 00:01:23,417
- Isso é bom.
- Bom?
23
00:02:19,139 --> 00:02:20,311
Bom dia.
24
00:02:22,559 --> 00:02:24,027
Eu quero parar de espionar.
25
00:02:25,729 --> 00:02:28,573
Uau. Uau. OK.
26
00:02:28,774 --> 00:02:30,776
OK. Vamos conversar sobre isso.
27
00:02:30,942 --> 00:02:32,535
Olha, fiquei acordado a noite toda...
28
00:02:32,694 --> 00:02:35,243
...e estive pensando
sobre nosso futuro...
29
00:02:35,405 --> 00:02:38,033
...e, você sabe, talvez bebês.
30
00:02:38,200 --> 00:02:40,123
- Ufa. Sim.
- Eu quero tudo isso.
31
00:02:40,285 --> 00:02:41,628
Quanto mais penso nisso...
32
00:02:41,787 --> 00:02:45,166
...não sei se esse futuro
combina com a vida que estamos vivendo agora.
33
00:02:45,332 --> 00:02:47,505
Nós dois fomos capturados
mais de uma vez.
34
00:02:47,668 --> 00:02:49,545
Todos os dias fazemos
um novo inimigo perigoso.
35
00:02:49,711 --> 00:02:53,557
Acabei de correr para a porta com uma arma porque
Ouvi o jornal sendo entregue.
36
00:02:53,715 --> 00:02:55,717
Sim.
Os pais não podem atirar no jornaleiro.
37
00:02:55,926 --> 00:02:59,556
Olha, eu sou um espião,
e isso é tudo que eu pensei que poderia ser.
38
00:02:59,721 --> 00:03:03,476
Mas eu percebi que não precisamos desistir
o que já construímos.
39
00:03:03,642 --> 00:03:06,691
Podemos apenas mudar
o que as Indústrias Carmichael fazem.
40
00:03:07,729 --> 00:03:09,948
Ok, mudar para quê?
41
00:03:10,941 --> 00:03:12,363
Combater o ciberterrorismo.
44
00:03:16,947 --> 00:03:20,872
-..e misture com minha experiência
em bandido internacional;-erg.
45
00:03:21,034 --> 00:03:25,255
Então iríamos atrás dos bandidos
que usam teclados em vez de marcadores.
46
00:03:25,455 --> 00:03:27,878
O que significa
também não precisamos usar balas.
47
00:03:28,500 --> 00:03:31,470
Quero dizer, o momento disso
parece certo.
48
00:03:31,628 --> 00:03:33,926
Não temos mais nada pendurado,
sem novas missões.
49
00:03:34,089 --> 00:03:35,591
Não há erros para corrigir.
50
00:03:37,676 --> 00:03:38,768
Vamos fazê-lo.
51
00:03:40,679 --> 00:03:43,899
Agora, como apresentamos a ideia
para Casey?
52
00:03:45,976 --> 00:03:47,353
Bem, eu adoro isso, ok?
53
00:03:47,519 --> 00:03:51,114
Você sabe como me sinto em relação às balas,
o que é negativo. Isso é fantástico.
54
00:03:51,273 --> 00:03:53,321
Onde eu me encaixo? Eu sou o pescador-chefe?
55
00:03:53,483 --> 00:03:55,906
Você estaria fazendo as mesmas coisas
você já faz.
56
00:03:56,069 --> 00:03:59,369
Sim. Ainda precisaremos de operações de campo
para recuperar sistemas roubados...
57
00:03:59,531 --> 00:04:02,455
...e violando a segurança das empresas
para encontrar pontos fracos.
58
00:04:02,617 --> 00:04:04,585
Não seria adorável
para não levar um tiro?
59
00:04:04,745 --> 00:04:07,669
- Você não está cansado de levar tiros?
- Ou levar um tiro?
60
00:04:07,831 --> 00:04:09,504
Quero dizer, você leva muitos tiros.
61
00:04:09,666 --> 00:04:12,010
Não considerando
quanto eu levo tiros.
62
00:04:12,169 --> 00:04:13,295
Hum.
63
00:04:15,213 --> 00:04:16,715
OK. Pense em Alex.
64
00:04:16,882 --> 00:04:18,976
Você sabe o quão feliz ela ficará...
65
00:04:19,134 --> 00:04:22,263
... sabendo que você não está lá fora
fazendo coisas assustadoras?
66
00:04:28,059 --> 00:04:29,561
Tudo bem, vou pensar sobre isso.
67
00:04:29,728 --> 00:04:32,823
Uma coisa é certa, nós passamos
com isso, chega de Comprar Mais.
68
00:04:33,023 --> 00:04:37,028
Não precisamos de uma capa. Vamos chutar
o primo assustador fora da família.
69
00:04:37,194 --> 00:04:40,323
Uau. Chega de comprar mais.
70
00:04:57,255 --> 00:04:59,098
Filho, isso veio para você.
71
00:04:59,841 --> 00:05:03,061
- O que é isso?
- Rapaz, tire os dedos daí.
72
00:05:03,804 --> 00:05:07,775
- Ei, como você está, Big Mike?
- Sempre um lindo dia na Buy More.
73
00:05:08,225 --> 00:05:11,274
- Você realmente ama isso aqui.
- Como um peru adora o Dia de Ação de Graças.
74
00:05:12,437 --> 00:05:15,441
Você pode querer repensar
aquele, na verdade. Você sabe?
75
00:05:16,650 --> 00:05:19,244
- Meu antigo iPhone.
- Realmente não parece ser o seu estilo.
76
00:05:19,402 --> 00:05:23,157
Não. Isto é de alguns meses atrás.
Eu estava meio que passando por uma coisa.
77
00:05:23,323 --> 00:05:25,166
- Ahh. A fase das pontas foscas.
- Sim.
78
00:05:25,325 --> 00:05:27,202
Tornou muito difícil não bater em você.
79
00:05:27,369 --> 00:05:29,337
Sim. Eu posso imaginar.
80
00:05:31,164 --> 00:05:32,541
Ah, Senhor.
81
00:05:32,707 --> 00:05:34,254
Mandril. Mandril.
82
00:05:34,417 --> 00:05:37,796
Se você está entendendo isso,
algo deu terrivelmente errado.
83
00:05:37,963 --> 00:05:40,216
Eu estava dando uma festa,
me divertindo muito.
84
00:05:40,382 --> 00:05:43,727
Esse cara vem até mim
com este par de óculos Intersect...
85
00:05:43,927 --> 00:05:45,804
varinha ele me agarra. Eu chutei a bunda dele.
86
00:05:45,971 --> 00:05:47,769
Sem problemas, de acordo com Ushe.
87
00:05:48,098 --> 00:05:49,941
peguei os óculos
e os escondeu.
88
00:05:50,100 --> 00:05:52,899
Cara, eu os cortei em um cofre.
Mas como eu estava dizendo...
89
00:05:53,103 --> 00:05:55,777
...Eu estive festejando muito...
90
00:05:55,939 --> 00:05:58,943
... então estou um pouco confuso.
Qual é uma palavra incrível.
91
00:05:59,109 --> 00:06:01,362
Deslize aí mesmo!
- Se esse cara me pegar...
92
00:06:01,528 --> 00:06:03,747
...Eu sei que você sabe que me ama.
93
00:06:03,905 --> 00:06:05,748
Conte ao mundo da minha glória.
94
00:06:05,907 --> 00:06:07,659
Mas acima de tudo...
95
00:06:07,826 --> 00:06:09,499
você encontra esses óculos.
96
00:06:09,661 --> 00:06:11,709
Você encontra o- Ahh!
97
00:06:14,332 --> 00:06:15,584
Huh.
98
00:06:15,917 --> 00:06:20,138
Morgan, o que é isso?
E onde você estava?
99
00:06:21,631 --> 00:06:23,599
Eu não'! sabe, Chuck. Não sei.
100
00:06:23,758 --> 00:06:27,353
Entre o derretimento da mente do Intersect
e grandes quantidades de bebida...
101
00:06:27,512 --> 00:06:31,016
...está em branco. Graças a Deus eu comprei
aquele fabricante de etiquetas de quem vocês zombaram...
102
00:06:31,182 --> 00:06:33,184
...porque pelo menos recuperei o telefone.
103
00:06:33,351 --> 00:06:36,446
Então há um Intersect roubado por aí
em algum lugar.
104
00:06:36,646 --> 00:06:38,319
Acho que não vamos nos aposentar, afinal.
105
00:06:38,982 --> 00:06:42,532
Bem, isso não muda o plano.
Significa apenas que temos uma última missão.
106
00:06:42,694 --> 00:06:43,786
- Por que ela--?
- Não.
107
00:06:43,945 --> 00:06:45,492
- Vamos, Walker.
- O que?
108
00:06:45,655 --> 00:06:48,124
As coisas nunca acabam bem
quando você diz "uma última missão".
109
00:06:48,283 --> 00:06:50,411
Isso é só porque
de algum filme estúpido?
110
00:06:50,577 --> 00:06:51,703
- Sim.
- Sim.
111
00:06:51,870 --> 00:06:53,497
Você nunca diz “uma última missão”.
112
00:06:53,663 --> 00:06:54,755
Nunca.
113
00:07:35,121 --> 00:07:38,000
Uau, Morgan,
olhe o ar que você tirou deste penhasco.
114
00:07:38,875 --> 00:07:41,845
Sim, eu era tão legal naquela época.
115
00:07:42,003 --> 00:07:44,847
Você está vestindo
um chapéu de esqui dreadlock falso?
116
00:07:45,006 --> 00:07:46,474
Realmente? Isso é...?
117
00:07:46,633 --> 00:07:49,477
- Oh. Sim, eu estava.
- Veja as datas dessas ligações.
118
00:07:49,636 --> 00:07:52,059
Foi quando você estava trabalhando
para Verbanski.
119
00:07:52,222 --> 00:07:54,270
E veja essas mensagens de texto.
120
00:07:54,432 --> 00:07:57,276
Há um nome. SER}.
Isso refresca sua memória?
121
00:07:57,435 --> 00:07:59,733
Negativo. Não. O que BD diz?
122
00:08:00,397 --> 00:08:02,274
Aonde você foi?
123
00:08:02,440 --> 00:08:06,070
Envie uma mensagem para B.D. Se eles estivessem com
você na noite em que encontrou os óculos...
124
00:08:06,236 --> 00:08:08,739
-...então talvez possamos ter uma pista.
- OK.
125
00:08:09,114 --> 00:08:13,870
Uh... Desculpe, desapareceu.
126
00:08:14,244 --> 00:08:15,336
E aí?
127
00:08:15,829 --> 00:08:18,048
Não.
Eu era um pouco mais idiota do que isso.
128
00:08:18,248 --> 00:08:21,001
-"E aí?" Com um monte de S's?
- Claro.
129
00:08:21,167 --> 00:08:25,297
E enquanto isso, vamos tentar encontrar
uma maneira de ajudá-lo a lembrar de algo.
130
00:08:26,423 --> 00:08:28,926
O que exatamente vocês dois pensam
Eu faço para viver?
131
00:08:29,092 --> 00:08:30,765
Ciência do cérebro.
132
00:08:31,094 --> 00:08:34,473
Você não aprendeu a hipnotizar
pessoas? Para recuperar memórias perdidas?
133
00:08:34,639 --> 00:08:37,859
Sim, na aula de psicoterapia.
Mas isso foi há anos.
134
00:08:43,940 --> 00:08:45,157
Multar. OK.
135
00:08:45,316 --> 00:08:47,159
- Obrigado.
- Obrigado.
136
00:08:47,402 --> 00:08:48,904
OK. Eu realmente espero que isso funcione.
137
00:08:49,070 --> 00:08:52,370
Estou um pouco cético. eu não acho
este cérebro pode ser hipnotizado.
138
00:08:52,532 --> 00:08:53,624
É como uma fortaleza.
139
00:08:54,701 --> 00:08:58,547
Então concentre-se, olhe para a caneta.
140
00:08:58,705 --> 00:09:00,924
- Respirações profundas.
- Hum, hum,
141
00:09:01,583 --> 00:09:03,301
Respire.
142
00:09:21,853 --> 00:09:23,321
Ah.
143
00:09:29,903 --> 00:09:34,033
Doce mãe de tudo o que é sagrado. Ah.
144
00:09:35,492 --> 00:09:36,914
Ah.
145
00:09:37,327 --> 00:09:39,250
Cara, o que aconteceu? Onde estamos?
146
00:09:40,330 --> 00:09:41,798
Eu não--
147
00:09:41,956 --> 00:09:44,129
- Eu não sei.
- Você está usando um chapéu de Vegas.
148
00:09:44,334 --> 00:09:46,837
Devemos ter ido para Vegas.
E roubou um carro.
149
00:09:47,003 --> 00:09:50,382
Devemos ter festejado muito,
e agora..., ah.
150
00:09:51,382 --> 00:09:53,635
Uma mulher nos deu a calcinha?
151
00:09:55,887 --> 00:09:56,979
Respire em mim.
152
00:09:58,223 --> 00:10:01,978
Não há álcool no seu hálito.
Apenas curry de peixe gefilte, como sempre.
153
00:10:02,143 --> 00:10:03,315
Realmente?
154
00:10:03,478 --> 00:10:05,355
Lester, algo muito estranho está acontecendo.
155
00:10:05,522 --> 00:10:07,399
Sim, a última coisa que me lembro...
156
00:10:07,565 --> 00:10:10,284
... há algo acontecendo
abaixo de Compre mais.
157
00:10:10,527 --> 00:10:12,495
Certo, com Bartowski,
Grimes, Casey...
158
00:10:12,654 --> 00:10:13,997
...e aquela loira puta.
159
00:10:14,155 --> 00:10:16,578
- Temos que chegar ao fundo disso.
- Certo.
160
00:10:16,741 --> 00:10:20,416
Faremos isso seguindo
aqueles idiotas gostam do meu hálito fedorento.
161
00:10:20,578 --> 00:10:22,626
Agora, para Comprar Mais.
162
00:10:23,289 --> 00:10:24,757
Cuidadoso.
163
00:10:25,291 --> 00:10:26,463
Cuidadoso.
164
00:10:38,304 --> 00:10:40,398
Dia de trânsito leve.
165
00:10:40,557 --> 00:10:41,649
Sim.
166
00:10:42,142 --> 00:10:44,395
Morgan pode realmente estar hipnotizado
lá dentro.
167
00:10:44,561 --> 00:10:48,111
Ótimo. Ei, olhe, eu estive procurando
em alguns novos possíveis espaços de escritório.
168
00:10:48,314 --> 00:10:50,942
Acima do solo.
Poderíamos ter janelas.
169
00:10:51,192 --> 00:10:52,614
Se algum dia chegarmos lá.
170
00:10:52,777 --> 00:10:53,994
O que você quer dizer?
171
00:10:54,779 --> 00:10:57,703
Parece que não importa o que aconteça,
o Intersect continua me encontrando.
172
00:10:57,907 --> 00:10:59,500
Continuo tentando me libertar...
173
00:10:59,659 --> 00:11:02,788
...e exatamente o que deu início a isso
continua nos prendendo de volta.
174
00:11:02,954 --> 00:11:06,049
Nós vamos terminar isso,
e vamos seguir em frente, eu prometo.
175
00:11:08,459 --> 00:11:11,008
Ei, Casey, você quer ver
seu novo espaço de escritório?
176
00:11:11,171 --> 00:11:12,764
Não, porque ainda não saímos.
177
00:11:12,922 --> 00:11:18,474
Mesmo que pertencesse a alguém pequeno
chamado Ronald Wilson Reagan?
178
00:11:18,636 --> 00:11:20,513
Seriamente?
179
00:11:20,680 --> 00:11:21,772
O Gipper?
180
00:11:22,932 --> 00:11:25,151
Ei, pessoal, tenho uma coisa.
181
00:11:25,310 --> 00:11:28,610
Morgan continua repetindo as frases
"esmeralda e ouro" e número 10.
182
00:11:28,771 --> 00:11:31,115
- O que isso significa?
- Não sei.
183
00:11:31,274 --> 00:11:35,404
Tentei empurrá-lo um pouco mais,
mas acho que fiquei um pouco agressivo demais.
184
00:11:35,570 --> 00:11:37,664
Você é tão gostoso.
185
00:11:37,822 --> 00:11:39,165
Você é tão gostoso.
186
00:11:39,324 --> 00:11:42,453
Se você fosse ao baile comigo,
Eu seria o cara mais feliz.
187
00:11:42,619 --> 00:11:44,587
Acho que o levei longe demais.
188
00:11:44,746 --> 00:11:45,963
É possível.
189
00:11:46,122 --> 00:11:50,047
OK, Morgan, vamos desfazer isto.
Olhe para a caneta.
190
00:11:51,377 --> 00:11:54,347
Eu não sei olhar para nada
mas você.
191
00:11:54,505 --> 00:11:55,597
Você é tão bonita.
192
00:11:59,844 --> 00:12:03,144
Uau. Ei, eu não disse nada estúpido
enquanto eu estava embaixo, não é?
193
00:12:03,306 --> 00:12:07,027
Ei, ei. Não. Não, não, não.
Você já recebeu uma mensagem de retorno?
194
00:12:07,769 --> 00:12:09,646
Não, nada.
195
00:12:10,396 --> 00:12:11,693
Você é o gerente?
196
00:12:11,856 --> 00:12:13,358
Eu quero devolver este liquidificador.
197
00:12:13,524 --> 00:12:15,993
Eu cuidarei disso para você.
Você tem um recibo?
198
00:12:16,152 --> 00:12:17,870
Sim, deixe-me verificar.
199
00:12:18,029 --> 00:12:19,702
Você está em um relacionamento sério?
200
00:12:22,408 --> 00:12:24,126
- Com licença?
- Eu só quero saber...
201
00:12:24,285 --> 00:12:27,004
...se você está em um relacionamento sério
agora mesmo,
202
00:12:27,497 --> 00:12:29,841
- Eu te ligo de volta.
- Uh.,..
203
00:12:30,375 --> 00:12:31,467
Na verdade estou.
204
00:12:31,626 --> 00:12:33,720
- De volta ao liquidificador.
- Você a ama?
205
00:12:33,878 --> 00:12:36,131
Pergunta pessoal
para um retorno do liquidificador.
206
00:12:36,297 --> 00:12:41,599
Dale, eu disse para você parar de me incomodar.
Morgan, sinto muito, muito mesmo.
207
00:12:44,097 --> 00:12:47,067
Sim. Não, claro. Quem é Dal?
208
00:12:47,600 --> 00:12:50,979
Ele é apenas um cara que eu saí
com algumas vezes quando terminamos.
209
00:12:51,145 --> 00:12:52,772
Ele não é ninguém, na verdade.
210
00:12:52,939 --> 00:12:54,236
O que? Ninguém?
211
00:12:54,399 --> 00:12:57,778
Ah, então acho que não foi ninguém que-
Espere... Como você disse?
212
00:12:57,944 --> 00:13:00,038
"Encheu seu corpo de arco-íris"?
213
00:13:00,196 --> 00:13:03,496
Oh. Diga-me que ele está falando
sobre pintura a dedo.
214
00:13:03,658 --> 00:13:07,788
- Não entendo como isso funciona.
- Morgan, não há nada entre nós.
215
00:13:07,954 --> 00:13:11,800
Eu estava apenas magoado e estava sentindo sua falta,
e então eu agi um pouco.
216
00:13:11,958 --> 00:13:13,050
Fisicamente.
217
00:13:13,209 --> 00:13:15,883
Você agiu mal? Fisicamente?
218
00:13:16,045 --> 00:13:17,388
Acho que vou ficar doente.
219
00:13:18,923 --> 00:13:20,641
Havia arco-íris.
220
00:13:21,551 --> 00:13:23,679
Eu o amo, Dale.
Então pare de vir aqui.
221
00:13:24,679 --> 00:13:26,306
Recebemos uma mensagem.
222
00:13:27,765 --> 00:13:28,937
Graças a Deus.
223
00:13:31,894 --> 00:13:34,317
Conversamos mais tarde, você e eu, ok?
Apenas...
224
00:13:34,480 --> 00:13:35,527
Alguma novidade?
225
00:13:35,690 --> 00:13:36,987
- Dale.
- Olá, João.
226
00:13:38,192 --> 00:13:41,742
O que? Você é quem puxou
o rompimento da mensagem de texto.
227
00:13:43,323 --> 00:13:44,791
Alex, é sempre bom ver você.
228
00:13:45,450 --> 00:13:48,078
Dale, apenas crédito na loja.
229
00:13:48,244 --> 00:13:49,666
Oh.
230
00:13:50,496 --> 00:13:53,124
- Nunca nos abraçamos. Desculpe.
- Você está brincando?
231
00:13:54,083 --> 00:13:57,087
Onde eles estão?
Nós os perdemos. Nós os perdemos.
232
00:13:57,253 --> 00:13:58,721
Ela agiu fisicamente?
233
00:13:58,880 --> 00:14:01,508
Morgan, eu sei que isso é difícil,
mas você terminou com ela.
234
00:14:01,674 --> 00:14:03,802
- Via texto.
- Eu sei, a coisa toda do texto.
235
00:14:03,968 --> 00:14:05,811
Eu sei que não deveria estar bravo, mas estou.
236
00:14:05,970 --> 00:14:08,849
Você quer saber por quê?
Porque eu estava realmente triste, querido.
237
00:14:09,015 --> 00:14:12,519
Enquanto ela estava vagando por toda parte
cidade espalhando seus arco-íris imundos...
238
00:14:12,685 --> 00:14:16,030
...para cada Tom, Dick e Harry,
Eu continuei forte, cara. Você sabe o que?
239
00:14:16,189 --> 00:14:18,738
Preciso saber cada detalhe.
Eu tenho que descobrir.
240
00:14:18,900 --> 00:14:20,197
Eu sei que você está chateado...
241
00:14:20,360 --> 00:14:24,991
...mas eu não acho
conhecendo todos os detalhes sangrentos do arco-íris...
242
00:14:25,156 --> 00:14:27,250
... vai fazer você se sentir melhor
sobre isso.
243
00:14:27,408 --> 00:14:29,206
Arco-íris.
244
00:14:29,369 --> 00:14:33,215
Pessoal, olhem. Há um Pico Dourado
Resort em Fail, Colorado.
245
00:14:34,540 --> 00:14:38,465
E olhe aqui. É um Michael Carmichael
registrou a noite em questão.
246
00:14:38,628 --> 00:14:40,630
Ei. Parece que essa é a nossa cidade de esqui.
247
00:14:40,797 --> 00:14:42,925
Muito bem, crianças, vamos fazer as malas.
248
00:14:43,132 --> 00:14:46,557
Morgan, infelizmente, você vai precisar
para ficar do jeito que você estava naquele fim de semana...
249
00:14:46,719 --> 00:14:49,814
...então você ainda tem mais
daquela descolorante de cabelo...
250
00:14:49,972 --> 00:14:51,849
...e sua camiseta do Affliction?
251
00:14:53,476 --> 00:14:56,229
Bem, não. Por que-? Sim.
252
00:14:57,063 --> 00:14:58,155
Ótimo, vamos.
253
00:15:11,327 --> 00:15:13,375
Parece que Vail inteira está aqui.
254
00:15:13,538 --> 00:15:15,381
Espero que BD também esteja.
255
00:15:15,540 --> 00:15:17,884
Qualquer uma dessas coisas desencadeando uma memória,
Grimes?
256
00:15:18,042 --> 00:15:21,296
Não, nada ainda.
257
00:15:22,964 --> 00:15:25,513
É melhor vocês dois se amarem.
258
00:15:25,675 --> 00:15:28,519
Enjoativo, a quantidade de coisas sem sentido
encontros físicos...
259
00:15:28,678 --> 00:15:31,557
- ...isso acontece hoje em dia.
-Morgan?
260
00:15:39,313 --> 00:15:40,405
Bo Derek?
261
00:15:40,565 --> 00:15:41,782
OFERTA.
262
00:15:42,275 --> 00:15:44,118
BD é Bo Derek?
263
00:15:44,277 --> 00:15:45,324
Uau.
264
00:15:45,528 --> 00:15:47,906
- Pensei que nunca mais te veria, amor.
- Hum.
265
00:15:59,459 --> 00:16:01,882
- Olá, língua de Bo Derek. Uau.
- Uau.
266
00:16:02,044 --> 00:16:04,342
- Uau.
- Você precisa ficar com isso.
267
00:16:04,505 --> 00:16:06,473
Precisamos descobrir
tudo o que ela sabe.
268
00:16:06,632 --> 00:16:09,886
Eu pensei com certeza
Eu ouviria de você mais cedo. Garoto mau.
269
00:16:10,052 --> 00:16:13,352
Você é o cara que deu uns amassos
com Bo Derek, então aja como tal.
270
00:16:13,848 --> 00:16:17,148
Sim, eu sei. Isso é apenas coisa de menino mau.
É assim que eu faço.
271
00:16:17,894 --> 00:16:20,067
Olá, Bo Derek.
272
00:16:20,229 --> 00:16:22,778
Eu sou Chuck. Meu nome é Chuck.
Realmente um grande fã.
273
00:16:22,940 --> 00:16:24,533
Simplesmente amei 10 muito, muito.
274
00:16:24,734 --> 00:16:27,112
- Nós fazemos.
- Eu sei o que você fez com aquele pôster.
275
00:16:27,278 --> 00:16:29,030
Não, não, não. Eu não... Não, não-
276
00:16:29,238 --> 00:16:31,332
- Eca.
- Não que eu não gostasse do pôster quando era menino.
277
00:16:31,491 --> 00:16:34,119
- Como você conhece meu amigo?
- Eu não beijo e conto...
278
00:16:34,285 --> 00:16:36,708
...mas seu amigo abalou meu mundo
uma noite...
279
00:16:36,871 --> 00:16:38,623
- ...em novembro.
- Seriamente?
280
00:16:38,789 --> 00:16:40,757
- Seriamente?
- Seriamente?
281
00:16:40,917 --> 00:16:43,170
Não, nunca esquecerei isso.
Naquela noite.
282
00:16:43,669 --> 00:16:46,593
Mas como eu fiz isso?
O balanço?
283
00:16:47,340 --> 00:16:49,388
Palavras iriam arruiná-lo.
284
00:16:49,842 --> 00:16:52,015
Mas definitivamente havia arco-íris
envolvido.
285
00:16:52,178 --> 00:16:55,057
Isso é...? Verifique isso.
Havia arco-íris.
286
00:16:57,600 --> 00:16:59,819
Acho que Alex não foi o único
com segredos.
287
00:16:59,977 --> 00:17:01,729
O que exatamente aconteceu naquela noite?
288
00:17:01,896 --> 00:17:04,775
gluggidade-gluggidade-gluggidade.
289
00:17:04,941 --> 00:17:06,284
Você estava um pouco fora de controle.
290
00:17:06,442 --> 00:17:09,446
- Vamos, vou te mostrar.
- Eu estou sempre... estou sempre fora de controle.
291
00:17:13,199 --> 00:17:14,872
Lembra disso?
292
00:17:15,034 --> 00:17:18,629
Oh, parece que muitas pessoas
talvez saiba o que você fez naquela noite.
293
00:17:18,788 --> 00:17:20,756
Ele estava dizendo a todos
quem iria ouvir.
294
00:17:20,915 --> 00:17:22,792
Como ele salvou o mundo naquele dia.
295
00:17:23,292 --> 00:17:26,136
- Você é um coelho tão engraçado.
- Ei, ei, ei. Eu sou.
296
00:17:26,295 --> 00:17:27,797
O que mais eu mencionei?
297
00:17:27,964 --> 00:17:30,683
Eu perdi algo
e estou tentando refazer meus passos.
298
00:17:30,841 --> 00:17:33,765
Sim, o que Funny Bunny fez
quando ele saiu da proibição'?
299
00:17:33,928 --> 00:17:35,896
Ele veio ao meu quarto.
300
00:17:36,180 --> 00:17:39,559
Talvez o cofre onde os óculos estão
há um cofre no quarto de Bo Derek.
301
00:17:39,725 --> 00:17:41,147
Você precisa subir lá agora.
302
00:17:42,061 --> 00:17:43,358
Eu tenho uma namorada.
303
00:17:43,521 --> 00:17:46,741
Você deveria ter lembrado disso
há dois meses. Agora, mãos à obra.
304
00:17:46,899 --> 00:17:49,027
Procurando um cofre. Escreva isso.
305
00:17:49,193 --> 00:17:51,821
Não estamos esquecendo nada
desta vez.
306
00:17:52,321 --> 00:17:54,039
Cara, isso traz de volta
algumas memórias.
307
00:17:54,198 --> 00:17:57,122
Você não vai ficar ainda naquele quarto,
você é?
308
00:17:57,326 --> 00:18:00,580
Porque se você estiver,
oh, cara, ding, ding, ding, segunda rodada.
309
00:18:01,372 --> 00:18:02,715
- Vamos.
- Sim.
310
00:18:02,873 --> 00:18:05,001
Ah. Divirta-se, tigre.
- Sim, você sabe que vou.
311
00:18:05,918 --> 00:18:07,010
Lembra disso?
312
00:18:07,587 --> 00:18:10,386
Sim. Sim eu faço. Quem poderia esquecer isso?
313
00:18:10,923 --> 00:18:12,015
Ei, agora.
314
00:18:12,174 --> 00:18:16,850
OK. Aliás, Bo Derek,
foi aqui que os arco-íris aconteceram?
315
00:18:17,013 --> 00:18:19,311
Porque eles estão chegando
muito ultimamente.
316
00:18:19,473 --> 00:18:21,726
Eu adoraria saber
o que os faz acontecer.
317
00:18:21,892 --> 00:18:24,987
- Qual é o gatilho, você sabe?
- Ah, vou te mostrar.
318
00:18:25,146 --> 00:18:26,272
Sim, legal. Mal posso esperar.
319
00:18:26,439 --> 00:18:28,066
Tirando as calças agora, Chuck.
320
00:18:28,858 --> 00:18:30,201
Cara...
321
00:18:30,359 --> 00:18:32,407
...Bo Derek está tirando suas calças.
322
00:18:32,570 --> 00:18:36,245
.Pergunte a ela sobre aquela noite.
323
00:18:36,407 --> 00:18:42,164
Hum-hm. Hum-hm. Ei, então você sabe
o que eu amaria, amaria...
324
00:18:42,371 --> 00:18:44,499
...totalmente amor, Bo Derek, é-?
325
00:18:44,665 --> 00:18:47,418
Conte-me a história
sobre nossa noite juntos.
326
00:18:47,585 --> 00:18:48,677
- OK.
- Hum-hum.
327
00:18:48,878 --> 00:18:51,677
Mas só se você me contar
exatamente o que você fez...
328
00:18:51,881 --> 00:18:53,508
... desde a última vez que estive com você.
329
00:18:53,674 --> 00:18:55,051
Combinado, amante.
330
00:18:55,217 --> 00:18:58,061
Então eu notei você pela primeira vez
quando você estava fazendo uma lap dance...
331
00:18:58,220 --> 00:19:01,019
...daquela prostituta suja Jaclyn Smith.
332
00:19:01,223 --> 00:19:03,396
Foi quando ele pegou todo o bar
cantando...
333
00:19:03,559 --> 00:19:05,937
..."Acorde-me antes de ir embora"
não ironicamente.
334
00:19:06,103 --> 00:19:08,947
Certo. Então ele não te contou mais nada
sobre a noite dele?
335
00:19:09,106 --> 00:19:10,278
Ele me deixou bastante bêbado.
336
00:19:10,441 --> 00:19:13,615
Acordei na manhã seguinte
em uma poça de Rumple Minze.
337
00:19:13,778 --> 00:19:17,123
E então jogamos o jogo mais engraçado
onde você se escondeu e eu te encontrei...
338
00:19:17,281 --> 00:19:20,410
...e então eu me escondi e você me encontrou.
339
00:19:20,785 --> 00:19:23,254
Oh, cara, tão divertido.
340
00:19:23,412 --> 00:19:26,666
Bem, tudo que consegui desenterrar
é o que já sabemos.
341
00:19:26,832 --> 00:19:29,460
- Grimes era um idiota.
- Sim. Estou recebendo a mesma coisa.
342
00:19:29,627 --> 00:19:31,095
Chuck, como vai com Bo?
343
00:19:31,253 --> 00:19:34,257
Você já deu alguma espiada
dos peitos da sua paixão de infância?
344
00:19:34,423 --> 00:19:37,427
O que? Não. Cale a boca.
345
00:19:38,427 --> 00:19:39,599
Ei.
346
00:19:40,262 --> 00:19:42,230
Aham. Temos uma situação.
347
00:19:44,100 --> 00:19:45,477
Ah, você está brincando comigo.
348
00:19:45,643 --> 00:19:46,986
Como eles nos rastrearam aqui?
349
00:19:47,144 --> 00:19:49,146
O que você ganha
quando você voa comercialmente.
350
00:19:49,313 --> 00:19:52,066
- Eu cuidarei disso.
- Copiar.
351
00:19:52,233 --> 00:19:54,907
Ei, você estava apenas perguntando
sobre Morgan Grimes?
352
00:19:55,069 --> 00:19:57,743
- Ah, sim.
- Ha, ha. Esse cara é hilário.
353
00:19:57,947 --> 00:19:59,949
Eu fiz a ele a tatuagem mais maluca de todas.
354
00:20:00,116 --> 00:20:01,538
Você fez uma tatuagem nele?
355
00:20:03,953 --> 00:20:05,500
Tatuagem.
356
00:20:05,663 --> 00:20:07,461
Morgan, preciso de você aqui o mais rápido possível.
357
00:20:07,623 --> 00:20:09,216
Tome cuidado.
358
00:20:09,458 --> 00:20:12,428
Sabe o que vou fazer?
Vou pegar um pouco de gelo fresco para nós.
359
00:20:12,586 --> 00:20:14,714
- O que você acha disso?
- Volte logo.
360
00:20:14,880 --> 00:20:16,598
Sem problemas. OK.
361
00:20:17,091 --> 00:20:20,015
E traga de volta alguns cubos extras
para brincar.
362
00:20:22,972 --> 00:20:24,064
Vocês dois.
363
00:20:24,223 --> 00:20:25,645
Nós sabemos o que está acontecendo aqui.
364
00:20:25,808 --> 00:20:28,402
E nós não somos--
Não vamos esquecer.
365
00:20:29,019 --> 00:20:31,113
Discordo.
366
00:20:34,567 --> 00:20:36,114
O que é aquilo? Isso cheira bem.
367
00:20:36,277 --> 00:20:37,995
Não é?
368
00:20:38,154 --> 00:20:42,079
Essa mulher está a fim de mim. Estou com medo disso
o que vai acontecer lá dentro...
369
00:20:42,241 --> 00:20:44,414
...vai ser pior
do que tudo o que Alex fez.
370
00:20:44,577 --> 00:20:47,421
- Além disso, estamos separados, tecnicamente-
- Você tem uma tatuagem.
371
00:20:48,122 --> 00:20:49,294
Não, eu não. Não.
372
00:20:49,498 --> 00:20:51,125
O quê? O que você está--?
373
00:20:52,793 --> 00:20:55,512
"Não confie em Bo Derek.“
Isso é o que sua tatuagem diz.
374
00:20:55,671 --> 00:20:58,515
Vamos lá, ela deve estar envolvida
com o roubo do Intersect.
375
00:21:00,426 --> 00:21:04,556
Não é o lugar mais estranho
um homem tatuou meu nome.
376
00:21:04,722 --> 00:21:06,724
Agora, leve-me até os óculos.
377
00:21:08,768 --> 00:21:12,363
Eu só vou sair e dizer isso.
Você não é mais um 10 perfeito.
378
00:21:12,521 --> 00:21:15,491
Eu sei que você se lembra de algo.
Meu backup está a caminho...
379
00:21:15,649 --> 00:21:17,822
...e você não quer saber
o que eles farão -
380
00:21:19,904 --> 00:21:22,032
Desculpe, eu tive que fazer isso
para sua namorada.
381
00:21:22,490 --> 00:21:26,165
Oh. Uh. Você não bateu na cara dela,
você fez?
382
00:21:26,327 --> 00:21:28,546
- Brincando. Mas é Bo Derek.
- Você a viu?
383
00:21:28,704 --> 00:21:30,297
OK.
384
00:21:40,466 --> 00:21:42,059
Ai,
385
00:21:42,927 --> 00:21:45,771
Doce mãe de tudo o que é sagrado.
386
00:21:46,472 --> 00:21:47,849
Ah.
387
00:21:48,682 --> 00:21:50,229
Ah.
388
00:21:50,434 --> 00:21:53,278
Cara, o que aconteceu? Onde estamos?
389
00:21:53,938 --> 00:21:55,531
Eu não--
390
00:21:55,689 --> 00:21:57,908
- Eu não sei.
- Você está usando um chapéu de Vegas.
391
00:21:58,067 --> 00:22:01,412
Devemos ter ido para Vegas.
Sim. E roubou um carro.
392
00:22:01,570 --> 00:22:04,574
Deve ter festejado muito,
e agora... Ai.
393
00:22:04,907 --> 00:22:06,580
Uma mulher nos deu a calcinha?
394
00:22:08,828 --> 00:22:09,920
Respire em mim.
395
00:22:11,330 --> 00:22:14,925
Não há álcool no seu hálito.
Apenas curry de peixe gefilte, como sempre.
396
00:22:15,251 --> 00:22:16,423
A última coisa que me lembro...
397
00:22:16,585 --> 00:22:19,259
...havia algo
acontecendo embaixo da Buy More.
398
00:22:19,421 --> 00:22:23,471
Espere. Deixamos uma pista para nós mesmos.
Bo Derek?
399
00:22:29,515 --> 00:22:31,188
Então...
400
00:22:31,934 --> 00:22:33,481
...Bo.
401
00:22:34,812 --> 00:22:38,157
Bo Derek.
Conte-me sobre sua noite com Morgan.
402
00:22:38,315 --> 00:22:40,943
- E desta vez de verdade.
- Sim, por favor.
403
00:22:41,110 --> 00:22:43,829
E como Bo Derek se envolveu
com o Intersecção.
404
00:22:43,988 --> 00:22:47,162
Ouça, atuar não é o único trabalho que consegui
por causa da minha aparência...
405
00:22:47,324 --> 00:22:49,543
...e minha capacidade de fazer de conta.
406
00:22:49,702 --> 00:22:53,673
O gnu está tentando dizer
que Bo Derek é um espião?
407
00:22:55,374 --> 00:22:57,126
Meu chefe recebeu uma notícia...
408
00:22:57,293 --> 00:23:00,593
...alguém estava correndo por aí
a comunidade de inteligência se gabando...
409
00:23:00,754 --> 00:23:02,051
...ele era o Intersect.
410
00:23:02,214 --> 00:23:06,936
Já estávamos procurando por ele
quando ele veio à tona tão publicamente...
411
00:23:07,136 --> 00:23:08,388
...uma noite em Vail.
412
00:23:08,554 --> 00:23:11,353
Publicamente? Eu duvido disso.
413
00:23:12,016 --> 00:23:14,519
Tenho certeza
Eu estava me mantendo discreto.
414
00:23:15,311 --> 00:23:18,690
Quem quer festejar
com o maldito Intersect?
415
00:23:25,529 --> 00:23:28,157
Eu sou a arma mais poderosa
no mundo!
416
00:24:08,364 --> 00:24:10,583
Ei, ei. Você talvez?
417
00:24:10,741 --> 00:24:12,038
Você, ah...
418
00:24:12,493 --> 00:24:13,790
Ah.
419
00:24:18,374 --> 00:24:20,001
Olá.
420
00:24:23,796 --> 00:24:25,764
Você está tentando me derrubar?
421
00:24:25,923 --> 00:24:27,015
Ei. Ah.
422
00:24:29,510 --> 00:24:31,183
Ah, garoto.
423
00:24:31,345 --> 00:24:32,767
Oh sim.
424
00:24:37,559 --> 00:24:39,277
Isso foi real?
425
00:24:39,436 --> 00:24:40,938
E uma pergunta complementar:
426
00:24:41,105 --> 00:24:42,732
Se isso fosse real...
427
00:24:42,898 --> 00:24:44,320
...os arco-íris eram reais?
428
00:24:44,483 --> 00:24:47,236
Ha, ha. Isso não significou nada.
429
00:24:47,403 --> 00:24:49,701
- Foi apenas físico.
- O que há com as mulheres...
430
00:24:49,863 --> 00:24:52,286
-...e "é só física--"?
-Morgan!
431
00:24:53,367 --> 00:24:54,539
Uh...
432
00:24:56,328 --> 00:24:59,457
- O que aconteceu a seguir?
- Aí eu te droguei e liguei para meu chefe.
433
00:25:02,751 --> 00:25:06,301
Então foi isso que eles colocaram
o Intersect até hoje?
434
00:25:08,007 --> 00:25:09,805
O que você é, um estagiário?
435
00:25:10,801 --> 00:25:12,178
Hum?
436
00:25:12,761 --> 00:25:14,013
Você retira isso.
437
00:25:14,179 --> 00:25:17,774
Você retira isso,
porque esta intersecção-
438
00:25:18,058 --> 00:25:21,187
Este Intersect quase pode focar
na sua cara estúpida.
439
00:25:21,353 --> 00:25:22,946
- E quando eu faço-
Cale a boca.
440
00:25:23,105 --> 00:25:24,197
Morgan Grimes...
441
00:25:24,648 --> 00:25:29,370
...também conhecido como Michael Carmichael,
o que é ridículo,
442
00:25:29,528 --> 00:25:33,078
Você não é o único
com o Intersect, Coelhinho Engraçado.
443
00:25:33,282 --> 00:25:36,035
Gastei muito tempo e dinheiro
recebendo esses óculos.
444
00:25:36,201 --> 00:25:40,126
ainda não os usei
porque ouvi dizer que há efeitos colaterais.
445
00:25:40,622 --> 00:25:41,919
Embora você pareça bem.
446
00:25:42,082 --> 00:25:43,459
Ah, estou bem.
447
00:25:43,625 --> 00:25:45,218
Estou bem. É você...
448
00:25:45,794 --> 00:25:48,047
Você cometeu um erro enorme
me contando isso.
449
00:25:48,213 --> 00:25:50,682
Seus homens estão aqui? Finalizado.
Eu vou tirá-los.
450
00:25:50,841 --> 00:25:54,687
E então eu vou te caçar,
e vou prendê-lo por traição.
451
00:25:54,845 --> 00:25:56,017
Eu não acho.
452
00:25:56,180 --> 00:25:58,023
Você não vai lembrar
nada disso.
453
00:25:59,475 --> 00:26:01,443
X-13.
454
00:26:01,602 --> 00:26:03,400
Assim que você adormecer...
455
00:26:04,063 --> 00:26:10,036
...as últimas 24 horas da sua vidinha
simplesmente desaparecerá.
456
00:26:10,194 --> 00:26:13,164
E aqui está o quão confiante estou nisso.
457
00:26:18,577 --> 00:26:20,705
Prazer em conhecê-lo.
458
00:26:21,163 --> 00:26:23,257
Eu sou Nicholas Quinn...
459
00:26:23,415 --> 00:26:25,634
...e estou prestes a me tornar
o Interseção.
460
00:26:39,932 --> 00:26:41,058
Dê-me os óculos.
461
00:26:51,151 --> 00:26:52,949
Desculpe, Bo Derek.
462
00:26:53,112 --> 00:26:56,412
Procuramos Nicholas Quinn.
Bo Derek está trabalhando para ele.
463
00:26:56,573 --> 00:26:58,166
Bo Derek é um espião?
464
00:26:58,367 --> 00:27:00,790
Eu sei direito?
E um falador para arrancar.
465
00:27:00,953 --> 00:27:03,832
Quinn tem uma agência de espionagem independente,
mas não como o nosso,
466
00:27:03,997 --> 00:27:06,671
Nada como o nosso.
A lista de clientes desse cara é complicada.
467
00:27:06,875 --> 00:27:09,628
Você está falando da Líbia Islâmica
grupo de combate, Kim Jong-il.
468
00:27:09,795 --> 00:27:11,593
E alguns favoritos também...
469
00:27:11,755 --> 00:27:14,804
...como Fulcrum, O Anel
e Indústrias Volkoff.
470
00:27:14,967 --> 00:27:18,016
O que? Nós colocamos
alguns de seus maiores clientes atrás das grades.
471
00:27:18,178 --> 00:27:20,977
- Conseguimos Jong-il?
- Ele foi ferrado pelo Intersect.
472
00:27:21,140 --> 00:27:24,235
- Não admira que ele queira.
- O lábio gordo podemos culpar a tatuagem.
473
00:27:24,393 --> 00:27:27,146
A jaqueta de esqui e os boxers
podemos culpar Bo Derek.
474
00:27:27,312 --> 00:27:29,656
- Mas onde estão os óculos?
- Onde fica esse cofre?
475
00:27:30,149 --> 00:27:32,026
Não sei. Gente, eu não sei.
476
00:27:32,192 --> 00:27:34,365
Bo Derek disse
essa foi a última vez que ela me viu.
477
00:27:34,528 --> 00:27:37,156
eu não teria apenas escondido
o Intersect em qualquer lugar.
478
00:27:37,322 --> 00:27:41,202
Eu teria colocado em algum lugar seguro,
algum lugar que eu conhecia. Esse é o meu palpite.
479
00:27:42,619 --> 00:27:44,417
Alex.
480
00:27:44,580 --> 00:27:48,005
Ah, garoto. Ok, deixe-me lidar com isso.
Eu voltarei, Uh..4,
481
00:27:50,711 --> 00:27:52,884
Tenho que esclarecer algumas coisas.
482
00:27:53,046 --> 00:27:55,140
Amigo,
tem certeza que quer fazer isso?
483
00:27:55,299 --> 00:27:59,145
Porque acho que talvez devêssemos apenas,
você sabe, deixe o passado ser o passado.
484
00:27:59,303 --> 00:28:02,978
Não parece que vou contar a ela o
A história de Bo Derek vai fazer qualquer coisa...
485
00:28:03,140 --> 00:28:05,108
-,..exceto chateá-la.
- Sim.
486
00:28:06,435 --> 00:28:08,403
Você dormiu com Bo Derek?
487
00:28:08,562 --> 00:28:10,656
Sim. Talvez mais de uma vez.
488
00:28:10,814 --> 00:28:12,316
Eu agi fisicamente também.
489
00:28:14,318 --> 00:28:16,616
E eu abalei o mundo de Bo Derek.
490
00:28:17,654 --> 00:28:20,123
- Desculpe. Morgan...
- Sim?
491
00:28:20,282 --> 00:28:24,412
Dale, ele não importa, ok?
Você não precisa inventar essas histórias.
492
00:28:24,578 --> 00:28:26,956
Não, não estou mentindo.
Você está brincando comigo?
493
00:28:27,122 --> 00:28:28,999
Eu fiz arco-íris
atirar nesta mulher.
494
00:28:30,792 --> 00:28:33,966
Lá está Grimes. Vamos confrontá-lo.
Eu sei que ele faz parte disso.
495
00:28:34,129 --> 00:28:36,882
Espere. Estamos sendo sabotados.
496
00:28:37,049 --> 00:28:40,178
Temos que passar despercebidos,
fique de olho neles em silêncio...
497
00:28:40,344 --> 00:28:42,517
...e registre em nossa pessoa
qualquer coisa que aprendemos.
498
00:28:42,679 --> 00:28:43,976
Ótima ideia.
499
00:28:44,723 --> 00:28:45,815
Eu 90116 faço xixi.
500
00:28:45,974 --> 00:28:48,523
São 15h14. Escreva isso.
501
00:28:49,478 --> 00:28:52,652
Eu acho, porém, que é melhor
se nenhum de nós souber os detalhes...
502
00:28:52,814 --> 00:28:56,034
...um do outro
atividades relacionadas ao arco-íris.
503
00:28:56,193 --> 00:29:00,039
Olha, você estava com Dale,
Eu estava com Bo Derek...
504
00:29:00,197 --> 00:29:03,497
-...estamos empatados. Vamos superar isso agora.
- OK.
505
00:29:03,659 --> 00:29:04,751
OK, bebê.
506
00:29:04,910 --> 00:29:06,753
Estamos empatados.
507
00:29:06,912 --> 00:29:09,006
Essa é minha garota. OK.
508
00:29:09,831 --> 00:29:14,928
Aham. Filho, você tem a chave mestra?
Verifiquei o cofre, não estava lá.
509
00:29:15,504 --> 00:29:16,676
O que você acabou de dizer?
510
00:29:16,838 --> 00:29:19,842
A chave. Verifiquei o cofre do gerente.
Alguma ideia?
511
00:29:20,008 --> 00:29:21,726
- Ele está fugindo!
- Vamos!
512
00:29:37,901 --> 00:29:40,620
Doce senhora, compre mais.
513
00:29:44,741 --> 00:29:46,743
Esmeralda e ouro.
514
00:29:47,869 --> 00:29:49,871
Big Mike, existe um Buy More em Vail?
515
00:29:55,919 --> 00:29:59,799
Há um Buy More em Vail.
Eles tiveram uma invasão naquela noite.
516
00:30:00,132 --> 00:30:02,806
Claro.
Eu sabia que tinha colocado em algum lugar familiar.
517
00:30:02,968 --> 00:30:04,766
Está no cofre de um gerente em Vail.
518
00:30:04,928 --> 00:30:07,306
Parece que todos os caminhos levam
para o Compre Mais.
519
00:30:10,267 --> 00:30:12,315
Eu nunca vou sair deste lugar.
520
00:30:25,449 --> 00:30:28,077
Ah, ele já caiu.
Atenção! Atenção!
521
00:30:29,786 --> 00:30:31,038
Uau.
522
00:30:31,496 --> 00:30:33,214
O Vail Compre Mais.
523
00:30:35,959 --> 00:30:37,757
Muitos membros quebrados
sobre esses idiotas.
524
00:30:37,919 --> 00:30:40,889
Acho que você só trabalha aqui
se você quebrou algo esquiando.
525
00:30:41,089 --> 00:30:43,183
Grimes! Lembra de mim, amigo?
526
00:30:44,885 --> 00:30:46,603
Sim.
527
00:30:46,803 --> 00:30:49,056
Doce.
Acabei de twittar que você está de volta à cidade.
528
00:30:49,222 --> 00:30:50,895
Cervejas esta noite para comemorar. irmão.
529
00:30:51,099 --> 00:30:52,601
Ah, cara. Doce.
530
00:30:53,602 --> 00:30:57,106
Ele twittou que você está de volta. Se Quinn
está esperando que voltemos-
531
00:30:57,272 --> 00:30:59,274
Precisamos nos apressar.
532
00:30:59,900 --> 00:31:01,243
Eu gosto do Twitter.
533
00:31:03,195 --> 00:31:06,244
Olá. Com licença, senhor?
534
00:31:08,950 --> 00:31:12,124
Somos especialistas em segurança
com Indústrias Carmichael.
535
00:31:12,287 --> 00:31:14,540
A empresa nos enviou para verificar
o recente arrombamento.
536
00:31:14,706 --> 00:31:16,925
Cansado de você. Fale com Grande Michelle.
537
00:31:20,045 --> 00:31:21,888
Certo.
538
00:31:43,485 --> 00:31:45,328
Nossa segurança é sólida como uma rocha.
539
00:31:45,487 --> 00:31:48,536
Não entendo por que as empresas se sentiram
precisávamos ser examinados.
540
00:31:48,698 --> 00:31:50,575
Isso não é nenhuma crítica à sua loja.
541
00:31:50,742 --> 00:31:53,336
Só queremos fazer uma verificação adequada
para sua segurança.
542
00:31:53,495 --> 00:31:56,965
Agora, se você pudesse primeiro nos levar
ao cofre do gerente para dar uma olhada.
543
00:31:59,918 --> 00:32:01,795
Como é uma boa verificação de segurança,
Casey?
544
00:32:01,962 --> 00:32:04,431
Isso é o mais extremo possível
em nosso novo trabalho.
545
00:32:04,589 --> 00:32:06,307
Última missão agradável e fácil.
546
00:32:06,466 --> 00:32:08,184
Ainda não acabou. Mantenha sua guarda alta.
547
00:32:09,177 --> 00:32:12,351
Eu simplesmente não entendo
por que ninguém me disse que você estava vindo.
548
00:32:12,514 --> 00:32:14,983
vou ter que ligar
e dê sinal verde...
549
00:32:15,183 --> 00:32:17,777
...antes de abrir o cofre, obviamente.
550
00:32:21,773 --> 00:32:25,198
Tanto para ela nos ajudar a abrir
o cofre. Nós vamos arrombar cofres.
551
00:32:25,360 --> 00:32:27,328
Sim? Bem, espere um segundo.
Talvez não.
552
00:32:27,487 --> 00:32:31,117
Deixe-me tentar algo bem rápido aqui.
Um, dois, três, quatro, bum.
553
00:32:34,202 --> 00:32:35,579
- Seriamente'?
- Eu estava com preguiça...
554
00:32:35,745 --> 00:32:38,669
...para alterar o código em Burbank.
Uma coisa com a qual você pode contar:
555
00:32:38,832 --> 00:32:40,459
Compre mais preguiça.
556
00:32:42,544 --> 00:32:43,966
Oh não.
557
00:32:45,255 --> 00:32:47,758
Onde mais eles poderiam estar?
Talvez alguém os tenha movido.
558
00:32:47,924 --> 00:32:50,973
Tipo, talvez a pessoa
que atualmente está nocauteado.
559
00:32:51,136 --> 00:32:52,763
Este lugar está movimentado agora.
560
00:32:54,723 --> 00:32:57,476
Acho que é o novo pacote de expansão
para Gunz 'n Gold.
561
00:33:00,395 --> 00:33:01,521
O cofre.
562
00:33:03,231 --> 00:33:04,949
Poderia ser?
563
00:33:17,329 --> 00:33:18,455
Ha, ha!
564
00:33:18,622 --> 00:33:20,875
Bom trabalho, Morgan.
Vamos. Vamos sair daqui.
565
00:33:21,625 --> 00:33:23,252
Vamos.
566
00:33:36,056 --> 00:33:37,899
Vocês são espiões!
567
00:33:38,058 --> 00:33:41,608
E não vamos esquecer isso.
Está bem aqui no meu braço.
568
00:33:42,562 --> 00:33:44,656
Sim. O que ele disse.
569
00:33:48,276 --> 00:33:49,994
Abaixe-se!
570
00:33:50,153 --> 00:33:51,996
Todo mundo fora.
571
00:33:53,698 --> 00:33:56,702
Carlos Carmichael.
572
00:33:57,911 --> 00:34:01,757
O primeiro cara que conseguiu em vez de mim.
573
00:34:01,915 --> 00:34:04,213
O que você está falando?
574
00:34:04,793 --> 00:34:06,716
Também sou ex-CIA.
575
00:34:09,506 --> 00:34:13,386
A interseção
era para ser meu...
576
00:34:13,552 --> 00:34:16,101
...mas então Larkin roubou para você.
577
00:34:16,596 --> 00:34:20,692
Então voltei para o campo,
e fui capturado. Ei, ei.
578
00:34:21,810 --> 00:34:28,534
Ah. E torturado em um buraco no chão
por 378 dias.
579
00:34:28,692 --> 00:34:30,319
Em um buraco!
580
00:34:30,986 --> 00:34:33,159
Eu era o melhor.
581
00:34:33,321 --> 00:34:35,494
E então eu estava quebrado.
582
00:34:35,657 --> 00:34:37,409
Dispensado.
583
00:34:37,576 --> 00:34:39,578
E tudo porque o Intersect
não era meu.
584
00:34:39,744 --> 00:34:42,497
Você não quer isso, Quinn.
Você não quer isso. Confie em mim.
585
00:34:42,664 --> 00:34:45,383
Não funciona direito.
Perdi memórias, filmes importantes.
586
00:34:45,542 --> 00:34:47,260
- Um monte de coisas.
- Ele está certo.
587
00:34:47,419 --> 00:34:50,639
Ouça, você não quer isso. Confie em mim.
Nada de bom pode resultar disso.
588
00:34:53,633 --> 00:34:55,226
Dê uma boa olhada em sua esposa.
589
00:34:55,385 --> 00:34:58,355
Você acha que conseguiria isso
sem o Intersect?
590
00:34:59,264 --> 00:35:02,268
Tentei vencer sem ele. eu...
591
00:35:02,851 --> 00:35:03,898
Eu tentei.
592
00:35:05,353 --> 00:35:07,071
Agora, dê para mim!
593
00:35:10,400 --> 00:35:12,653
Jeffrey. Correr!
594
00:35:39,095 --> 00:35:40,597
Boa tentativa!
595
00:35:51,650 --> 00:35:52,742
Obrigado.
596
00:35:58,990 --> 00:36:01,459
Não, não, Casey. Casey, espere.
597
00:36:01,826 --> 00:36:04,955
Quinn não pegou o Intersect. Nós fizemos isso.
Derrubamos o time dele.
598
00:36:05,121 --> 00:36:06,247
Vamos ligar para Beckman.
599
00:36:06,414 --> 00:36:09,418
Chame as autoridades.
Diga a eles onde ele está.
600
00:36:10,418 --> 00:36:12,716
Mas vamos terminar.
Não podemos simplesmente terminar?
601
00:36:12,921 --> 00:36:15,219
Sobrevivemos à nossa última missão.
602
00:36:15,423 --> 00:36:19,144
Vamos deixar para trás o Intersect e
todos os envolvidos e pronto.
603
00:36:22,639 --> 00:36:24,266
OK.
604
00:36:24,933 --> 00:36:25,980
Terminamos.
605
00:36:26,142 --> 00:36:27,940
- OK. Vou ligar para Beckman.
- Uau!
606
00:36:30,021 --> 00:36:32,149
Ainda não terminei. Não, ainda não terminei.
607
00:36:32,315 --> 00:36:34,943
eu gostaria muito
esquecer tudo.
608
00:36:35,110 --> 00:36:38,114
- Tudo o que vi aqui hoje.
- Aqui vamos nós outra vez.
609
00:36:38,279 --> 00:36:39,701
Estou com cicatrizes.
610
00:36:39,864 --> 00:36:41,241
- Estou com tantas cicatrizes.
- Companheiro.
611
00:36:41,449 --> 00:36:42,496
Desculpe, Casey.
612
00:36:42,659 --> 00:36:46,539
Parece que não podemos chutar o assustador
primo fora da família ainda.
613
00:36:58,466 --> 00:37:02,516
Não há álcool no seu hálito.
É apenas curry de peixe gefllte, como sempre.
614
00:37:02,679 --> 00:37:04,477
Acredito que estamos configurados.
615
00:37:04,639 --> 00:37:05,811
E o que é tudo isso?
616
00:37:08,351 --> 00:37:12,231
Huh. Devemos ter conseguido
até o fundo disso.
617
00:37:13,022 --> 00:37:15,070
Acho que estávamos errados.
618
00:37:15,233 --> 00:37:17,076
Isso é meio decepcionante.
619
00:37:17,235 --> 00:37:19,408
Então agora o que fazemos?
620
00:37:25,577 --> 00:37:28,706
Ei, rapazes. Morgan me disse
você pode ter ficado preso.
621
00:37:28,872 --> 00:37:30,715
Sim, aparentemente sim.
622
00:37:30,874 --> 00:37:33,502
Alegrar.
Eu trouxe peru B.L.T. Metrôs.
623
00:37:35,295 --> 00:37:37,639
- Do menu Fresh Fit?
- Sim,
624
00:37:37,797 --> 00:37:39,925
- Cuidando do meu peso.
- Quantos você tem?
625
00:37:40,091 --> 00:37:41,593
Apenas dois.
626
00:37:42,093 --> 00:37:44,346
- Além disso, tive uma ideia.
Hum, hum,
627
00:37:44,596 --> 00:37:46,269
- Já estamos a meio caminho de Vegas.
Hum-hm.
628
00:37:46,431 --> 00:37:50,607
E Bolonia está fazendo algumas
Workshop sobre sentimentos dos nativos americanos...
629
00:37:50,769 --> 00:37:52,863
-...sobre a menstruação dela durante todo o fim de semana.
- Eca.
630
00:37:53,021 --> 00:37:54,864
Mas você está dizendo...?
631
00:37:55,023 --> 00:37:57,025
Vegas, querido!
632
00:38:19,047 --> 00:38:20,299
Sara?
633
00:38:20,465 --> 00:38:22,388
Ei. Eu te acordei?
634
00:38:22,550 --> 00:38:26,100
Não, é... quero dizer, sim, mas está tudo bem.
Onde você está tão cedo?
635
00:38:26,262 --> 00:38:27,935
Desculpe. Eu não consegui dormir.
636
00:38:28,097 --> 00:38:31,567
Eu só--
Estou tão animado para começar tudo.
637
00:38:32,060 --> 00:38:35,655
Marquei uma consulta para verificar
alguns destes novos espaços de escritório...
638
00:38:35,814 --> 00:38:39,318
...e pensei que poderíamos conseguir
Casey e Morgan juntos...
639
00:38:39,484 --> 00:38:41,486
...e faça uma pequena cerimônia.
640
00:38:41,653 --> 00:38:46,409
Você sabe, abra um pouco de champanhe
e brindar ao nosso futuro.”
641
00:38:46,574 --> 00:38:49,248
...e destrua os óculos Intersect.
642
00:38:49,410 --> 00:38:52,004
Acho que esse é o fim certo para isso.
643
00:38:52,163 --> 00:38:53,915
Sim. Isso parece perfeito.
644
00:38:55,083 --> 00:38:58,587
Desaparece dizendo “última missão”
afinal não foi um azar, hein?
645
00:38:59,128 --> 00:39:00,471
Eu te amo, Chuck.
646
00:39:00,630 --> 00:39:02,132
Eu também te amo, querido. Tchau.
647
00:39:02,298 --> 00:39:03,766
Tchau.
648
00:39:08,763 --> 00:39:12,017
Nunca deixe o bandido escapar.
649
00:39:29,617 --> 00:39:31,711
- Ei,
Eu tenho seu marido.
650
00:39:32,245 --> 00:39:35,715
Traga a interseção
para as docas de San Pedro, Pier 23...
651
00:39:35,874 --> 00:39:37,592
...2100 horas...
652
00:39:37,750 --> 00:39:39,844
...ou ele morre.
653
00:40:04,652 --> 00:40:06,029
Casey, onde estão todos?
654
00:40:07,196 --> 00:40:08,493
Você tem alguma coisa?
655
00:40:20,335 --> 00:40:22,337
Casey, pare de atirar. Eles pegaram Chuck.
656
00:40:23,546 --> 00:40:26,516
Sarah Walker, baixe os copos.
657
00:40:26,674 --> 00:40:29,393
Você me mostra Chuck primeiro.
658
00:40:30,053 --> 00:40:31,430
A situação mudou.
659
00:40:31,596 --> 00:40:32,688
Ele será necessário.
660
00:40:32,847 --> 00:40:36,192
Agora, abaixe os óculos
no chão à sua frente.
661
00:40:56,704 --> 00:40:59,253
Foi uma armadilha! Onde ele está?
662
00:40:59,415 --> 00:41:01,338
Eu não'! saber. Temos que sair daqui!
663
00:41:13,012 --> 00:41:15,390
Casey, você tem uma saída?
664
00:41:15,556 --> 00:41:17,024
Não!
665
00:41:17,225 --> 00:41:19,148
Não, não daqui.
666
00:41:19,310 --> 00:41:20,402
Cuidado com a saída!
667
00:41:22,730 --> 00:41:23,856
Mova-se, mova-se, mova-se!
668
00:41:32,407 --> 00:41:34,626
Qual é o nosso próximo passo?
669
00:41:37,537 --> 00:41:39,380
Ainda tenho uma revista.
670
00:41:52,135 --> 00:41:53,387
Walker, não!
671
00:41:53,553 --> 00:41:55,271
Não faça isso!
672
00:42:06,774 --> 00:42:07,946
OK.
673
00:42:08,109 --> 00:42:09,201
Eu entendi.